Semua yang kamu katakan telah terekam.
- Berikan padaku! - Lepaskan!
Semua berakhir sekarang.
- Sebaiknya kamu kembalikan! - Hei, lepaskan!
Dasar ular... Kamu pikir kamu bisa seenaknya disini?
Hei, kamu! Hentikan!
Kembalikan! Jika tidak, saya tidak akan melepaskan kamu!
Episode 3
Berhenti di sana! Saya bilang berhenti!
Mereka tidak ada didalam?
Goo Dong Baek atau wartawan Baek keduanya tidak disini.
Apakah mungkin dia membawanya ke motel?
- Bukankah dia menelepon untuk meminta bantuan? - Itulah...
Kemana mereka pergi?
Oppa berkencan dengan Han Ji Soo tidak bohong bukan?
Saya ingin minum teh madu...
Unni, mari kita bicara di luar.
Goo Dong Baek, dimana wartawan Baek?
Katanya dia mabuk dan tidak sadarkan diri.
Han Ji Soo, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Wartawan Baek... Wartawan Baek...
Wartawan Baek... apa?
Dia merekam seluruh percakapan telepon saya dengan kamu tadi, Manajer.
Dia berdiri di luar pintu saya, merekam itu semua...
dan kemudian, ia melarikan diri..
Apa yang kamu katakan?
Ini tidak boleh terjadi...
Saya sangat menyesal... Saya benar-benar menyesal. Semua ini adalah kesalahan saya.
Jika wantawan Baek mempublikasikan rekamannya,
apa yang akan terjadi pada Han Ji Soo?
Ini semua berakhir sekarang.
Aku sangat menyesal. Sangat.
Ini adalah akhir.
Semuanya berakhir karena aku.
Goo Dong Baek,
lihat aku.
Lihat mataku.
Ini belum berakhir.
Kita akan mencari cara untuk mengatasinya.
Tidak ada yang terjadi di sini.
Bila adikmu bangun,
cari tahu apa yang ia dengar dari wartawan Baek.
Kamu mengerti?
Ya.
Hai, Ji Soo. Ada apa?
Apa?
Apa yang diinginkan orang itu?
Saya kira telah melakukan kesalahan.
Saya pikir ini terlalu berat untuk orang seperti Goo Dong Baek.
Kita seharusnya tidak mempercayai orang seperti dia.
Kita akan cari jalan keluar dari masalah ini.
Coba cari tahu siapa yang ada di belakang wartawan Baek.
Tentu saja saya berkewajiban untuk menemui anda!
Saya tahu itu tidak mudah, tapi terima kasih atas dukungan anda.
Oh, begitu? Wah, terima kasih sudah berkata seperti itu...
- Bagaimana saya bisa melakukannya dalam waktu sesingkat itu? - Persiapkan saja.
Oppa.
Oppa, bangun.
Kenapa kamu tidur diluar sini?
Ow... kepala saya.
Uh!?
Si wartawan Baek...
Ya, ada apa dengan dia?
Apakah wawancara berjalan dengan baik semalam?
Oh... Saya begitu mabuk... Saya tidak ingat apa-apa.
Min Ji, kamu benar-benar tidak mengingat apapun?
Tidak, tidak ingat apa-apa. Benar-benar kosong.
Oww, tubuh saya seperti terbakar.
Sialan, mengapa ada lengket-lengket di bajuku?
Saya tidak percaya kamu akan minum dengan orang asing seperti itu.
Dia tidak ingat apa-apa,
jadi saya tidak perlu menelpon balik?
Oh, Manajer. Mengapa tidak dia menelepon kembali?
Dia bilang akan saling berkomunikasi.
Ini membuatku gila...
- Mohon jangan seperti itu... biarkan aku masuk! - Saya juga, Pimpinan Tim. Mohon?
Ugh! Pergi, dasar rayap!
Apakah kamu menganggap bicara Direktur sebagai gong-gongan anjing?
Dia mengatakan empat! Han Ji Soo, Goo Dong Baek, aku dan Direktur.
Dia bilang hanya 4!
Kembali bekerja! Sialan. Sekarang, pergi!
Dong Baek...
Ya?
Direktur benar-benar menghargai Han Ji Soo datang ke acara Olahraga
jadi dia ingin menraktirnya makan siang.
Kapan kira-kira saat yang tepat ?
Dia berkata hari ini dia tidak keberatan.
Ji Soo sangat sibuk beberapa hari ini... mungkin lain kali.
Tolong katakan dengan jelas.
Katakan hari apa dan jam berapa..
Jadi saya bisa melapor ke Direktur.
Ya, saya mengerti.
Apa?
Telepon Han Ji Soo sekarang.
Apakah sulit untuk dilakukan?
Yang harus kamu lakukan hanya menekan beberapa tombol dengan jempol kamu.
Suara apa itu!
Barusan kamu "sheeeeeesh" pada ku?
Tidak, tidak, saya tidak bermaksud seperti itu, Pak.
Dong Baek, kamu mulai membuat saya merasa kesal.
Saya mengerti, kamu tidak ingin kami makan siang dengan dia...
jadi jika bukan, telepon dia, sekarang.
Oh! Ini adalah Manajernya. Permisi sebentar.
Saya bahkan belum selesai berbicara dan dia langsung pergi?
Apa?
Kami berdua akan berlibur?
Ya, kita akan melakukan siaran pers mengumumkan kalian berdua berpergian bersama-sama.
Ya, ya.
Saya tidak menyadari cara itu.
Kamu akan berangkat di penerbangan malam ini,
jadi harap bersiap-siap secepat mungkin.
Situasi sudah mulai rumit.
Segalanya menjadi rumit karena aku.
Saya akan berusaha sebaik-baiknya untuk membantu memperbaiki situasi ini.
Ji Soo menyalahkan saya, bukan?
Tidak,
hanya saja kecerobohan kamu tidak membantu.
Seandainya aku bisa membalikkan waktu.
- Yah, aku akan pergi sekarang. - Iya.
Jika kamu memberikan saya tiket parkir kamu, saya akan bantu mengesahkannya.
Tidak apa, itu bukan masalah.
Harganya 2000 won untuk 30 menit... Selamat malam.
Direktur, saya percaya Goo Dong Baek telah berubah.
Sejak ia mulai berkencan dengan Han Ji Soo,
ia tampaknya menganggap pekerjaannya di Kantor Pos ini hanya sebagai sebagai hobi.
Saya minta dia menelepon Han Ji Soo untuk mengatur tanggal dan jam untuk makan siang kita tapi...
Ia menjawab "ini bukan waktu yang tepat." Dia berkata "mungkin nanti".
Sikapnya adalah acuh tidak acuh,
dan kemudian ia "ShEEEEESSHHHhh" dengan sangat keras.
Direktur, kamu tahu jenis desahan seperti, ini bukan?
Scheeeeeeh...
Heey haaaai...
- Apa!... bukankah itu adalah jenis desahan yang kamu berikan ke orang yang akan kamu pecat? - Ya, Direktur!
Saya tidak menyangka dia akan seperti itu, tapi ternyata dia sangat sombong!
~~ Formulir Permohonon Libur ~~
Manajer Tim.
Apa ini?
Permohonan Liburan?
Saya tahu ini tiba-tiba tapi ada sesuatu yang mendesak.
Saya perlu segera mengurusnya.
Mulai besok, selama 3 hari?
Jadi, kamu datang 1 hari sebelum libur,
mengisi ini, kemudian berharap saya setuju seolah-olah ini bukan masalah besar?
Kantor Pos mana di seluruh dunia yang memungkinkan kamu melakukan hal ini?
Kantor Pos Norwegia ?
Atau Guatemala?
Saya memahami bahwa saya mungkin memaksa sedikit..
Tetapi ini keadaan darurat.
Hmm, saya mengerti.
Namun, sekarang bukanlah waktu yang tepat "Mungkin nanti", "nanti."
Manajer Tim. Saya mohon padamu.
Saya sudah bilang, sekarang "bukan waktu yang tepat". "Mungkin nanti. Mungkin nanti."
Sejujurnya...
Saya perlu ke Jepang dengan Han Ji Soo segera.
Ohhh, oke.
Jadi, kamu mau pergi ke Jepang dengan Han Ji Soo.
Kamu tidak punya waktu untuk makan siang bersama kami,
tapi kamu punya waktu untuk pergi ke Jepang untuk kencan, jadi aku harus memberikan waktu cuti?
Kamu akan ke Jepang dengan Han Ji Soo?
Hanya kalian berdua?
Wow, sesuatu pasti panas dan beruap diantara kalian.
Dalam buku pegangan perusahaan tanggal 18 Desember 2008, jika kamu dapat menemukan di mana
yang mengatakan kamu bisa mohon cuti 1 hari sebelum hari cuti.
Maka saya akan menyetujui permohonan kamu.
Apakah kamu menolak karena...
Saya bilang kita tidak bisa makan siang dengan Han Ji Soo?
Itulah sebabnya mengapa... itulah alasannya.
Direktur mengatakan kamu sangat sombong!
Saya tidak menyetujui permohonan ini. Jadi jika kamu ingin pergi ke Jepang,
bawa surat pengunduran dirimu.
Saya tahu sulit untuk tersenyum dalam situasi seperti ini,
tapi cobalah tersenyum.
Halo, bagaimana kabarmu?
Oh, Han Ji Soo kami. Selamat Datang.
Kamu selalu ceria dan cerah.
Terima kasih sudah datang untuk makan siang. Saya tahu kamu memiliki jadwal yang sangat sibuk.
Tidak, baik-baik saja.
Saya agak terlambat, Dong Baek?
Hah?
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Silakan duduk di sana. Meskipun kursinya mungkin sedikit keras...
Manajer Tim, kamu tidak memiliki cerita lucu untuk diceritakan?
Ya? Ahh, ya, cerita lucu...
Cerita apa yang harus diceritakan... untuk menghidupkan suasana ini... saya lupa semua...
Pacar kamu ada di sini. Mengapa kamu begitu diam?
Ya? Oh ya...
- Ji Soo... - Ya.
Makan siang hari ini adalah Direktur yang bayar jadi silakan menikmati.
Itu adalah kata-kata yang bahkan aku bisa katakan.
Apakah itu bagaimana sepasang kekasih berkomunikasi satu sama lain?
Apakah kamu merasa tidak enak karena saya di sini?
Dong Baek, kamu sudah menerima persetujuan untuk masa cuti?
- Tidak. - Masa cuti apa?
Apa yang mereka bicarakan, Manajer Tim?
Uhh, ya... baik... itu tentang...
Dengan tanpa pemberitahuan, Dong Baek tiba-tiba meminta 3 hari cuti untuk pergi ke Jepang dengan Ji Soo.
Dan... dan kamu tidak menyetujui permintaan itu?
Yah... tidak... di buku pegangan kita, tanggal 12 Desember 2008...
hal itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan untuk meminta cuti secara tiba-tiba.
Akan ada pengecualian pada aturan.
Ya, tetapi hanya dalam keadaan khusus.
Ini adalah keadaan khusus!
Han Ji Soo adalah orang yang sangat istimewa.
Segera terima, ya?
Ya, Pak. Tentu saja...
Buat formulir permohonan yang lain.
Y... Ya.
Saya menyetujui masa cuti nya jadi harap pergi dan bersenang-senang di sana.
Terima kasih.
Berlibur bersama. Saya iri dengan gairah kalian berdua.
Dengan gairah seperti itu negara dapat melewati krisis apapun di tahun ini.
Baiklah. Kita mulai makan siang nya?
Ya, Pak.
Bibi!... Bibi!...
Ji Soo, bersenang-senanglah di Jepang.
Sayonara.
Jaga diri.
Mari kita makan siang lagi jika kamu sempat.
Tentu saja, kapan saja.
Manajer Tim Go, Nona Han Ji Soo mengatakan 'kapan saja', bukan?
Ya.
- Nikmati harimu. - Ya.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Orang-orang sedang melihat.
Ji Soo, masuklah mobil.
Kita terbang jam 7, jadi tibalah di bandara pada jam 5.
Ya, saya mengerti.
Benarkah?
Benarkah? Belum ada yang di laporkan?
Ok, terus mencari tahu. Beri tahu saya apa yang kamu temukan.
Wartawan Baek... apa sebenarnya keinginanmu?
Bapak Ketua...
Saya wartawan Baek.
Saya yakin saya memiliki informasi yang akan menarik bagi kamu.
Oh, aku tidak punya pakaian layak untuk aku bawa.
Saya tidak punya waktu untuk pergi berbelanja, jadi apa yang harus saya lakukan ?
Aigoo! Sudahlah. Saya tidak peduli!
Saya akan bawa t-shirt berwarna ini...
2 malam, 3 hari, jadi saya akan bawa ini 2...
Oppa... Saya sudah berkemas dan siap.
Min Ji, mengapa kamu begitu padaku?
Saya sudah bilang kamu tidak bisa ikut!
Tolong, biarkan aku pergi dengan kamu. Saya benar-benar ingin pergi.
Saya belum secara resmi bertemu Unni. Kami perlu saling mengenal.
Lain kali. Lain kali, aku janji.
Sampai jumpa.
Tidak, saya ikut!
Sungguh, kamu tidak bisa!
Min Ji... ketika saya menerima bonus saya.
Saya akan membawa kamu ke Jepang. Hanya kita berdua, oke?
Tidak, aku ingin pergi dengan Unni JI Soo. Saya ingin dekat dengannya!
- Lagipula, tidak ada tiket untuk kamu! - Ada tiket di bandara!
Jika Oppa bilang tidak, itu berarti tidak!
Ada apa dengan kamu hari ini?
Kenapa kamu menjadi seperti ini, Oppa?
Lagipula mengapa dua orang lajang bepergian sendirian?
Jangan konyol, kita tinggal di kamar terpisah!
Ya, benarkah!
Cepat, mari pergi!
Ah... Min Ji, ngomong-ngomong, apakah kamu membawa baju renang kamu?
Pakaian renang?
Ya. Ada kolam renang, bagus besar di hotel.
Mereka bilang harus bawa baju renang.
Benarkah?
Ya ampun, seharusnya kamu memberitahu saya lebih dulu, jadi saya bisa setidaknya menurunkan beberapa kilogram...
Sekarang dimana bikini itu?
Ah! Ini dia!
Oppa, saya menemukan nya!
Oppa?
Ia pergi...?! Sial!
Teh kamu...
Ada banyak rumor di luar sana tentang aku yang terlalu keras terhadap kandidat Yoon.
Dan dia mungkin merasa seolah-olah aku mengkhianatinya,
tetapi segalanya untuk kebaikan semua, setujukah kamu?
Apakah ada sesuatu yang membebani pikiran kamu?
Apakah kamu tahu seorang wartawan dengan nama Baek Sung Tae?
Wartawan Baek...
Dia adalah orang Yoon. Ya, saya tahu dia.
Ah, dia datang menemui saya
dan mengatakan sesuatu yang mengganggu saya.
Sesuatu tentang aktris Han Ji Soo dan...
Ah, aku minta maaf.
Saya tahu sekarang mengapa kamu tiba-tiba datang menemui saya.
Kang Mo bersekolah di tempat yang sama dengan Han Ji Soo.
Dan Manajer Han Ji Soo adalah putri mantan supir saya,
sehingga mereka berdua cukup dekat dan mungkin memunculkan rumor-rumor...
dan ah! Saya tidak tahu apakah kamu tahu, tapi aku mendengar bahwa Han Ji Soo berkencan seorang karyawan Kantor Pos.
Menurut wartawan itu, hubungan itu
antara dirinya dan Pekerja Pos ini adalah sandiwara.
Ia merekam percakapan telepon
antara pria itu dan Manajernya. Dari apa yang saya dengar, apa yang dia laporkan adalah hal yang sebenarnya.
Saya tidak tahu apa isi rekaman nya
tapi saya dapat meyakinkan kamu bahwa hubungan mereka itu sandiwara adalah tidak benar.
Saya mendengar mereka berencana untuk menikah.
Mereka akan menikah?
Saya mendengar langsung dari Manajer Han Ji Soo.
Pernikahan akan berlangsung segera..
Oh, begitu?
Karena kamu memberi saya informasi ini, saya sudah lebih tenang sekarang.
Kita harus membuat mereka berdua menikah.
Saya tidak akan menyertai kamu ke Tokyo,
disana akan ada banyak orang yang akan mengenalinya.
Jadi kamu tidak boleh lupa sesaatpun bahwa sekarang ini kalian berdua berpacaran.
Ya.
Meskipun, saya sedikit ragu.
Jelas, orang-orang akan mengambil foto, bukan?
Ya, kenapa?
Ah... ya...
Yah, kekhawatiran saya adalah... pakaian saya.
Saya hanya membawa baju warna cerah untuk dikenakan ketika difoto,
tapi aku tidak ingin mempermalukan Han Ji Soo.
Goo Dong Baek! Apakah kamu tidak mengerti?
Hah?
Yang penting sekarang bukan pakaian kamu!
Jadi luruskan pikiran kamu!!
Ji Soo!
Saya hanya tidak ingin kamu malu dengan gaya berpakaian saya, itu saja.
Apa yang membuat saya malu bukan mengenai pakaian kamu,
tapi kecerobohan kamu yang bisa terekam oleh wartawan.
Kamu mengerti sekarang?
Saya benar-benar sudah mencoba yang terbaik, aku minta maaf untuk kecerobohan saya.
Baiklah.
Tapi kamu tahu aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Bagaimana aku bisa tahu itu, bahwa wartawan Baek akan melakukan hal rendahan seperti itu?
Jujur, setiap kali saya melihat orang itu, jantung saya berdetak cepat, saya pikir saya bisa mati.
Dalam seluruh hidup saya, saya tidak pernah berbohong kepada siapapun.
Kurangnya pengalamanku yang menyebabkan kesalahan ini namun kamu begitu kasar pada saya...
Oh, begitu?
Jadi, kamu memberitahu saya bahwa berbohong terlalu berat untuk kamu?
Saya sangat menyesal, aku tidak tahu apa yang saya lakukan,
dengan meminta seseorang yang begitu polos seperti kamu, untuk melakukan hal yang sangat sulit.
Kamu tahu bukan itu yang saya maksudkan...
Oh...?
~ Aktris Han Ji Soo Menikah ~
Oh?
Han Ji Soo, kamu akan menikah?
Goo Dong Baek!
Apa ini?
~ Telah diberitakan bahwa aktris Han Ji Soo dan Pekerja Pos... ~
Kamu dan Goo Dong Baek akan menikah?
Oh... ini Min Ji.
Manajer, apa yang harus saya lakukan?
- Jangan menjawab telepon kamu untuk saat ini. - Ok.
Halo?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kamu harus membuat mereka menikah.
Kami sedang menyelesaikan hal ini.
Mereka sedang dalam perjalanan ke Jepang berencana untuk foto-foto mesra, maka rekaman itu tidak...
Liburan?
Jika ini hanya tentang kalian, saya tidak akan terlibat seperti ini.
Dengar baik-baik...
ini masalah saya.
Masalah saya dan ketua Choi, kamu mengerti itu?!
Perlu berapa hari agar mereka bisa menikah
Berikan jawaban sebelum kamu pergi.
- Tidak, Ayah! - Kamu, diam!
Jawab saya... berapa hari?
Tidak mungkin ada perkawinan!
Jangan pernah berkata tidak mungkin pada saya.
Kongres Kim, walaupun aku menyuruhnya,
menurut kamu Ji Soo akan melakukannya?
Ini bukan hanya skandal belaka, tapi pernikahan yang sebenarnya.
Kamu pikir dia akan menjalaninya?
Ji Soo... tidak akan pernah melakukannya!
Jika dia tidak mau, maka kita langsung menyerah?
Dan kamu, apakah kamu juga berpikir, saya melakukan ini hanya untuk saya?
Kamu juga?
Tidak saya lakukan ini adalah untuk kamu, untuk saya, untuk Han Ji Soo. Untuk kita semua.
Jangan salah paham.
Sandiwara dimulai. Akankah itu berlanjut atau berakhir di sini, hanya ada dua pilihan!
Kang Mo, jawablah aku. Pilihan mana yang harus kita ambil?
Saya mengatakan dia tidak ada di sini. Ia ada di Jepang.
Apa yang kamu bicarakan? Kita tahu dia di sini!
- Apa yang kamu katakan...? - Tolong beritahu kami!
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan?
Mereka menikah. Itu semua di berita sekarang.
Mengapa Han Ji Soo?
Mengapa ia harus menikahi Goo Dong Baek?
Kamu sedang bercanda dengan saya, bukan?
Lihat ke sana. Apakah terlihat seperti saya sedang bercanda dengan kamu?
- Apakah kamu tahu bahwa mereka akan menikah? - Harap beritahu kami ini...
Satu kata silahkan...
Apakah mungkin untuk menghubungi dia?
Manajer Tim, apakah kamu melihat laporan? Tentang pernikahan?
Ya, saya baru melihat di internet.
Bukankah kamu bilang mereka sedang berlibur ke Jepang?
Yah, itulah yang saya tahu
dan aku memberinya hari libur untuk itu...
Saya tidak menyadari bahwa mereka akan menikah!
Tidak berguna! Bahkan rekan kerja tidak punya petunjuk tentang mereka akan menikah.
Telepon Goo Dong Baek!
Tunggu tidak, saya akan melakukannya sendiri. Berapa nomor nya?
010-256-3747 - 6!
Ini Direktur saya...
Oh, ada apa dengan semua pesan teks..?
Dong Baek, selamat untuk pernikahan nya!
Tolong... matikan ponselnya.
Ya.
Manajer, wajah kamu...
Saya baik-baik saja.
Saya katakan padanya kamu tidak akan menikah.
Apakah kamu yakin bahwa tidak apa-apa?
Ya, saya yakin.
Sebenarnya kenapa bisa begini?
Ketua Choi curiga...
...Jadi, Kongres Kim mengeluarkan rumor untuk meyakinkan bahwa Choi salah.
Mereka begitu konyol. Bagaimana bisa?
Jangan khawatir, aku akan menghadapi hal ini bersamamu.
Unni, hampir makan malam,
mengapa kamu tidak pergi makan dengan Goo Dong Baek?
Oh tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak lapar.
Mohon lakukan seperti yang saya katakan!
Ya, Nyonya.
~ Posisi kedudukan Kongres Kim semakin pasti ~
Ini Han Ji Soo.
Saya ingin bertemu dengan kamu, Kongres Kim.
Saya minta maaf tapi aku tidak bisa kemana-mana dengan bebas pada saat ini...
Perkawinan yang kamu inginkan,
saya akan melaluinya.
Itu adalah keputusan yang bijaksana. Saya yakin itu sulit.
Tidak. Ini sama sekali tidak sulit.
Karena jika saya tidak melakukannya maka anda akan memaksaku juga nanti.
Pertunangan Kang Mo...
Saya terus melihat semua itu.
Selama kamu mengatakan kamu akan melakukannya, adalah yang terpenting.
Sebagai imbalannya, tolong berjanji pada saya satu hal.
Benarkah?
Saya ingin mendengar apa yang saya harus janjikan.
Ketika pemilihan Walikota sudah berakhir, Kang Mo, berikan ia kebebasan.
Kebebasan?
Saya sepertinya tidak suka kata itu. Tetapi biarkan saya dengar apa kebebasan yang kamu maksudkan?
Jika Kang Mo ingin membatalkan pertunangan, kamu ingin dia melakukannya?
Bukan hanya itu.
Harap tidak menentang apapun yang ia inginkan.
Baiklah.
Lalu bagaimana saya harus menangani janji ini?
Apakah saya perlu menyewa pengacara untuk ini?
Tidak, kesepakatan lisan antara kita sudah cukup.
Sangat mudah.
Saya akan mempercayai kata-kata anda.
Anda juga adalah ayah orang yang saya cintai.
Pria yang kamu cintai?
Jadi kamu mengatakan padaku kamu akan menikah demi Kang Mo?
Han Ji Soo, dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu begitu mencintainya,
maka kamu jangan pernah melakukan kesalahan seperti ini lagi.
Tidak akan ada kesempatan untuk membereskannya lain kali.
Memangnya siapa kamu bisa menyuruh aku kesana atau kesini?
Manajer, kamu baik-baik saja?
Mari kita bicara sebentar.
Goo Dong Baek, pergilah melihat keadaan Ji Soo.
Han Ji Soo. Apakah kamu baik-baik saja?
Goo Dong Baek...
tolong dengarkan saya baik-baik.
Mari kita...
menikah.
Saya tahu ini tidak adil tetapi kamu tidak memiliki pilihan lain.
Kamu harus melakukannya walaupun jika kamu tidak ingin.
Kondisi bisa sampai seperti sekarang ini juga.. sebagian karena kamu.
Apakah kamu mengerti?
Mengapa kamu tidak menjawab saya?
Kamu tidak ingin melakukannya?
Goo Dong Baek, apakah kamu pikir saya ingin melakukan ini?
Saya tidak punya pilihan!
Kita tidak bisa menghindari ini!
Jadi berhenti memandangi saya dan katakan sesuatu.
Katakan kamu akan melakukannya!
Han Ji Soo... Kamu tampak berbeda bagi saya.
B... Berbeda?
Apa yang kamu tahu tentang saya? Berapa lama kamu kenal aku sehingga mengatakan itu?
Mengapa? Apakah saya berbeda dari di film?
Jadi kamu kecewa?
Saya seperti ini dalam kehidupan nyata. Apakah kamu sadar sekarang?
Ji Soo!
Tapi, saya tidak perlu jawaban kamu.
Saya hanya menyelesaikan masalah yang kamu buat.
Jadi, kamu tidak punya pilihan selain menikahi saya.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
- Ji Soo... kenapa kamu...? - Itu semua salahnya.
Tidak, itu kesalahan kita. Kita yang memintanya untuk membantu kita.
Haruskah kamu mendesaknya untuk menjalani pernikahan ini?
Unni, skandal atau perkawinan... itu semua hanya sandiwara
sama sekali tidak ada bedanya.
Kita tahu semua itu sandiwara tetapi orang di luar sana akan percaya bahwa ini kenyataan.
Pekerjaan kamu... kehidupan Goo Dong Baek... itu semua tidak penting bagi kamu?
Jika kamu dapat memiliki Kang Mo, itukah yang paling penting?
Ya, saya yakin.
Karena orang yang bisa saya percayakan hanyalah orang yang mengerti aku sebelum aku menjadi artis.
Hanya dia lah yang mencintai saya sebagai Han Ji Soo, bukan sebagai artis.
♫ Ya, saya baik-baik saja. ♫
♫ Saya percaya, saya percaya kepadamu, cintaku ♫.
♫ Kamu yang bisa meletakkan tanganmu pada hatiku yang sakit ♫
♫ Saya percaya, saya percaya kepadamu, dengan nafasku. ♫
♫ Saya percaya padamu, cinta terakhirku. ♫
Oh, aku juga tidak tahu!
Mereka cuma bilang bahwa mereka akan ke Jepang hari ini...
Oh... Oppa di sini!
Oppa...
Oh, kamu di sini.
Apakah kamu benar-benar akan menikah?
Apakah benar kamu menikah dengan Han Ji Soo?
Hei, kamu benar-benar masih menanyakannya? Bukannya sudah menonton berita?
Aigoo... Karena itulah kamu tidak membawa saya ke Jepang! Karena kamu sebenarnya tidak pergi..
Kamu benar-benar ingin menyembunyikan itu dariku?
Apakah kamu pikir saya akan melaporkan kamu ke wartawan?
Dan bahkan jika aku menjual sedikit berita memangnya kenapa?
Inilah dia, orang yang akan menikah. Aww, lihat dia, jadi malu.
Oppa! Oppa! Oppa!
Ji Soo...
Hari ini... hari ini begitu panjang, Kang Mo.
Saya telah berdebat dengan semua orang sepanjang hari.
Saya lelah karena itu semua.
~ Karyawan dari kantor ini Goo Dong Baek dan aktris Han Ji Soo akan menikah ~
Terima kasih telah datang.
Dia tampak lebih baik di foto.
Nomor 41.
Apa yang...
Nomor 41.
Kamu... Kamu... terlihat terburu-buru.
Mengapa tidak duluan saja?
Lain kali, silakan antri dengan nomor meskipun kamu mungkin sedang terburu-buru.
Kamu di sini untuk membeli asuransi pos?
Atau kamu ingin tanda tangan saya?
Kamu tahu siapa aku?
Tidak, siapakah kamu?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Apakah kamu seorang wartawan?
Ada konferensi pers yang dijadwalkan minggu depan.
Kakak saya tidak memberitahu kamu?
Kakak?
Kapan kamu pulang kerja?
Ini rumah atau museum?
Apa yang dia lakukan?
Dia mulai membuatku marah.
Diam saja. Duduk, duduk, duduk.
Kakaknya lah yang pertama mengatakan bahwa dia mencintai kakakku.
Memangnya siapa dia datang ke sini dan memeriksa rumah kita seperti ini?
Dia datang.
Datang ke sini, aku semakin bingung...
Apakah kamu memiliki beberapa properti?
Tidak.
Lalu apakah kamu memiliki banyak saham?
Saya tidak berurusan dengan hal itu.
Lalu apa?
Apakah kamu melakukan kecelakaan?
Apakah kamu menghamilinya?
Hei! Kamu tidak tahu bahwa mereka saling mencintai?
Kamu tidak tahu mereka itu menikah demi cinta, bukan dari latar belakang dan uang?
Kamu tidak tahu, semua orang di Korea tahu ini tapi kamu, saudara sendiri malah tidak tahu!
Harap tenang.
Dan, ngomong-ngomong berapa umurmu?
Kamu tampak lebih muda dari saya, mengapa bertingkah tidak sopan pada kakakku.
Apa ini pantas kamu lakukan kepada calon kakak ipar kamu?
Nama cantik kamu tidak cocok dengan wajahmu.
Saya tidak punya urusan dengan kamu.
Jadi, tenang dan diam!
Sang Chul!
Kamu mengatakan tentang saya?
Tidak, karena kamu ada di sini.
Oh Unni! Senang berkenalan dengan kamu. Saya adiknya, Min Ji.
Saya minta maaf.
Kita akan bicara dilain waktu.
Sang Chul, mari kita pulang.
Apa? Kamu tidak ikut?
Saya?
Ipar kamu jauh-jauh sudah pulang dari Australia, kita harus mengobrol lebih banyak lagi.
Ikuti saya.
Tidak apa, kamu disini saja.
Sang Chul, lama tidak bertemu.
Jadi kamu tahu dia pacaran dengan karyawan pos sejak awal?
Yah.
Lalu mengapa kamu tidak menghentikannya?
Selama dia menghasilkan uang untuk kamu,
apapun yang ia lakukan dengan hidupnya tidak masalah?
Mari kita pergi.
Kita akan berbicara di rumah.
- Mengapa Karyawan Pos tidak ikut?! - Sang Chul!
Pernikahan apa ini?
Apakah kamu dan Kim Kang Mo putus....
...Maka kamu asal pilih orang dan menikah?
Jangan membicarakan hal yang kamu tidak tahu.
Ucapkan saja kata selamat padaku dan kembali ke Australia.
Selamat?
Semuanya kacau!
Kamu bahkan tidak pernah menceritakan bahwa ada seseorang di kehidupanmu, memutuskan sendiri untuk menikah?
Dan kamu hanya ingin aku mengucapkan selamat kepada kamu?
Kamu ada anggap saya sebagai saudara kamu?
Apakah kamu benar-benar ingin dengar kata selamat dari ku?
Saya tahu kamu terkejut mendengar dia akan menikah secara tiba-tiba
tapi sesuatu terjadi, kami akan memberitahu kamu setelah segalanya sudah tenang.
Ketika sudah tenang, maka kamu akan memberitahu saya?
Ha! Apa yang bisa saya lakukan sekarang? Saya sangat tidak sabar dan datang ke sini terlalu cepat.
Tolonglah! Sang Chul, tolong berhenti.
Saya mohon kamu kembali ke Australia. Kamu bertemu dia sudah cukup.
Dan pernikahan kami akan sangat sederhana, jadi kamu tidak perlu hadir.
Kamu mengerti apa yang saya katakan?
Kamu sudah seperti Kim Kang Mo..
Membuat keputusan sendiri... membuat tuntutan... berharap segalanya ditaati tanpa pertanyaan.
Setahun yang lalu, ketika dia mengirim saya pergi ke Australia,
seharusnya aku telah memutuskan hubungan dia dengan kamu.
Kamu yang berhubungan dengan sampah seperti dia dan...
Jangan berani berbicara seperti itu pada Kang Mo!
Dari semua yang ia lakukan, apa yang kamu anggap baik menurut mu?
Dia hanya membantu kita, dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Membantu?
Ya. Dia membantu saya memulai karir akting.
Membantu kita membiayai operasi ibu yang akhirnya masih bisa hidup sampai hari ini.
Dan kamu bisa sekolah di Australia semua karena dia.
Kamu dan ibu mungkin menerima segala perbuatan amal nya, tapi jangan kaitkan aku.
Saya belum pernah di tolong dia sedikit pun.
Uang yang dikirimkan kepada saya, tidak saya pakai satu sen pun.
Saya pergi.
Saya tidak ingin melihat kamu lagi.
Saya akan membawanya ke bandara.
Masuklah sini.
Oppa, saya pikir Kim Kang Mo adalah lelaki Unni.
Pura-pura tidak mendengar apa-apa dan masuk sana.
Kamu tahu tentang ini?
Tidak, aku hanya tahu sedikit... cepat masuk.
Wow, pikiran kamu lebih dalam dari yang saya tahu
bagi kamu masa lalunya tidak penting?
Ya ampun, anak usil.
Cepat masuk.
Cepat, mulai dingin!
Daripada di sini,
maukah kamu masuk ke dalam?
Dia begitu khawatir dengan kakaknya, kemudian marah-marah dan pergi begitu saja.
Yang bisa saya lakukan untuk dia hanya ini.
Sang Chul pergi sendirian.
Saya minta maaf untuk semua ini.
Saya minta maaf. Kami pergi dulu.
Han Ji Soo. Han Ji Soo...
Kamu meninggalkan buku tabungan kamu.
Saya minta maaf tapi, uangnya... bisakah kamu menyingkirkan nya dariku?
Belanjakan untuk apapun yang kamu suka.
Tidak, tunggu...
Oh tidak mungkin. Dengan uang sebanyak ini?
Terima kasih.
Sang Chul! Sang Chul!
Sang Chul!
Untunglah aku bertemu kamu.
Ikuti saya.
Lepaskan aku!
Ikuti saya!
Saya berkata melepaskan!
Ikuti saya, sialan!
Minumlah!
Jangan mempermalukan diri sendiri.
Memangnya siapa kamu mau mengatur apa yang akan saya lakukan?
Kembalikan ini pada kakakmu dan mohon maaf darinya.
Ha! Kamu bercanda ya!
Kamu sudah berusaha keras untuk bertindak seperti laki-laki,
tetapi melemparkan buku rekening kamu ke lantai dan berjalan pergi bukanlah perbuatan seorang lelaki.
Lihat sekarang...
Kamu menyesal setelah meninggalkannya seperti itu makanya kamu datang kini, di depan rumahnya, menunggunya.
Kembalikan ini padanya dan minta maaf, layaknya seorang pria.
Kamu bertindak seolah-olah kamu sudah menjadi kakak ipar saya.
Kamu belum menikah, paman.
Apakah kamu tahu betapa terlukanya kakakmu?
Betapa terlukanya dia harus menyuruh saya untuk menyingkirkan semua uang di rekening ini.
Dia meminta kamu untuk menyingkirkan semua itu?
Saya tidak ingin, dan dia tidak menginginkannya. Bekerja dengan baik untuk kamu.
Kamu seharusnya terima saja.
Ini adalah hari keberuntungan kamu.
Hei, kamu.
Ini bukanlah tentang uang, tapi hati kakakmu.
Bukan.
Ini adalah uang yang dia pakai untuk mengirim saya ke Australia.
Oh, benarkah...
Ketika saya masih kecil,
saya diejek oleh teman-teman karena tidak memiliki sepeda sehingga kakak saya membeli sepeda yang terbaik pada masa itu.
Ternyata,
dia berjalan kaki ke sekolah selama satu tahun untuk membayar sepeda itu.
Dia telah banyak berubah.
Jadi sekarang? Kamu sedang memiliki mimpi indah, menikah dengan seorang selebriti.
Tadi sudah lihat bukan?
Dia berteriak dan menangis sampai ia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Itu adalah tipe wanita yang akan kamu nikahi.
Kamu tahu di dalam hatimu, bahwa dia sebenarnya tidak seperti itu.
Dia berjalan selama satu tahun penuh ke sekolah untuk menabung membeli sepeda itu.
Tidak banyak saudara seperti itu di dunia.
Sang Chul, orang... bukannya berubah.
Karena terlalu susah, begitu banyak kesulitan, maka untuk mengatasi kesulitan-kesulitan itulah,
mereka seolah-olah menjadi kasar.
Kembalikan ini padanya... dan minta maaf.
Tidak mau.
Sang Chul! Sang Chul!
Saya memang tidak punya hak untuk memberitahu kamu semua ini.
Halo, Manajer?
Karena uang ini menyebabkan Ji Soo sakit hati
dan kamu juga sudah setuju membantu dengan menikahinya, bisakah anggap uang ini sebagai tanda terima kasih?
Jika kamu setuju, saya yakin dia pasti akan merasa lebih lega.
Hentikan! Tahukah kamu ini sudah berjam-jam?
Saya mau berenang.
Ji Soo!
Jika tetap seperti ini, kamu akan pingsan.
Ya.
Bagaimana kabarmu, Manajer.
Ini Goo Dong Baek.
Saya ingin bertemu dengan Han Ji Soo.
Kira-kira mengapa ia ingin bertemu dengan kamu.
Dia mungkin ingin membahas persyaratan dan kondisi kontrak.
Kamu tahu dia bukan tipe orang seperti itu.
Unni, kita sedang berbicara tentang pernikahan.
Tapi saya malah lebih suka mengatasinya dengan cara ini.
Apa yang mungkin di diskusikan di tempat seperti ini?
Halo, senang kamu datang.
Saya... uang di bank.
Saya menghabiskan semuanya.
1... 2... hore!
Sang Chul tidak pernah lupa sepeda yang pernah dibelikan kakaknya bertahun-tahun yang lalu.
Mungkin anak-anak ini juga tidak akan lupa.
Kamu tidak kecewa padaku?
Tidak marah padaku?
Saya berteriak dan menangis, namun kamu tetap tidak marah?
Tidak, aku tidak bisa marah pada kamu.
Saya kira saya sudah lebih mengerti kamu sekarang.
Ji Soo...
Saya akan menikahi kamu.
Penerjemah: Ismail.
Jadi, kamu berani untuk terus maju dengan pernikahan? Mari kita lihat seberapa jauh kamu dapat mengambil ini.
Harap diingat bahwa pernikahan ini adalah palsu, Rumah ini adalah setnya, dan orang-orang di luar semua penonton.
Saya sepenuhnya memahami apa yang kamu katakan.
Meskipun terlambat, saya ingin kompensasi atas melakukan acara ini.
Silakan memberikan saya 3 permintaan.
Pilih satu ini.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa meninggalkan hal-hal kepada kamu.
Ada sesuatu yang salah dengan Ji Soo.